Voor de Mis is er biechtgelegenheid
Voor de Mis is er biechtgelegenheid
Dominica II Adventus
Pópulus Sion, ecce, Dóminus véniet ad salvándas gentes: et audítam fáciet Dóminus glóriam vocis suæ in lætítia cordis vestri.
Volk van Sion, zie, de Heer zal komen om de volkeren te redden en de Heer zal de heerlijkheid van zijn stem doen horen in de blijdschap van uw hart.
Qui regis Israël, inténde: qui dedúcis, velut ovem, Joseph.
Herder van Israël, luister aandachtig, Gij, die Jozef weidt als een schaap.
Excita, Dómine, corda nostra ad præparándas Unigéniti tui vias: ut, per ejus advéntum, purificátis tibi méntibus servíre mereámur:
Heer, wek onze harten op om de wegen voor uw enige Zoon gereed te maken, opdat wij door zijn komst U met een gereinigd hart mogen dienen.
Fratres: Quæcúmque scripta sunt, ad nostram doctrínam scripta sunt: ut per patiéntiam et consolatiónem Scripturárum spem habeámus. Deus autem patiéntiæ et solácii det vobis idípsum sápere in altérutrum secúndum Jesum Christum: ut unánimes, uno ore honorificétis Deum et Patrem Dómini nostri Jesu Christi. Propter quod suscípite ínvicem, sicut et Christus suscépit vos in honórem Dei. Dico enim Christum Jesum minístrum fuísse circumcisiónis propter veritátem Dei, ad confirmándas promissiónes patrum: gentes autem super misericórdia honoráre Deum, sicut scriptum est: Proptérea confitébor tibi in géntibus, Dómine, et nómini tuo cantábo. Et íterum dicit: Lætámini, gentes, cum plebe ejus. Et iterum: Laudáte, omnes gentes, Dóminum: et magnificáte eum, omnes pópuli. Et rursus Isaías ait: Erit radix Jesse, et qui exsúrget régere gentes, in eum gentes sperábunt. Deus autem spei répleat vos omni gáudio et pace in credéndo: ut abundétis in spe et virtúte Spíritus Sancti.
Lezing uit de Brief van de heilige Apostel Paulus aan de Romeinen
Broeders, alles wat er geschreven staat, werd geschreven om ons te onderrichten; opdat wij door het geduld en de vertroosting, die in de Schriften te vinden zijn, zouden versterkt worden in Godsvertrouwen. God dan, van wie het geduld en de vertroosting komt, geve u, dat gij eensgezind zijt onder elkander, naar de geest van Jezus Christus; opdat gij eendrachtig en eenstemmig God, de Vader van onze Heer Jezus Christus, moogt verheerlijken. Daarom - neemt elkander op, zoals Christus u heeft opgenomen ter ere Gods. Ik bedoel daarmee, dat Christus Jezus dienaar der besnedenen is geworden om wille van Gods waarachtigheid, om de beloften aan de vaderen gegeven in vervulling te doen gaan; maar ook, dat de heidenen God zijn gaan prijzen om zijn barmhartigheid. Zo toch staat er geschreven: “Daarom zal ik U loven onder de heidenen, o Heer, en uw Naam lofzingen.” En verder heet het: “Verblijdt u, heidenen, tezamen met zijn volk.” En elders: “Gij, heidenen, looft allen de Heer, en prijst Hem, alle volkeren.” En dan zegt Isaias nog: “Komen zal de spruit van Jesse, Hij, die zal opstaan om over de heidenen te heersen; op Hem zullen de heidenen hun hoop vestigen.” God nu, op wie onze hoop gericht is, vervulle u met alle vreugde en vrede door het bezit van het geloof, opdat uw hoop overvloedig moge toenemen door de kracht van de Heilige Geest.
Ex Sion species decóris ejus: Deus maniféste véniet,
Uit Sion straalt de luister van zijn heerlijkheid. Met praal treedt God te voorschijn.
Congregáte illi sanctos ejus, qui ordinavérunt testaméntum ejus super sacrifícia.
Brengt zijn getrouwen bijeen, die door offers zijn verbond hebben bezegeld.
Alleluia, alleluia.
Lætátus sum in his, quæ dicta sunt mihi: in domum Dómini íbimus.
Ik was verheugd toen men mij zeide: wij trekken op naar 's Heren huis. Alleluia.
In illo tempore: Cum audísset Joánnes in vínculis ópera Christi, mittens duos de discípulis suis, ait illi: Tu es, qui ventúrus es, an alium exspectámus? Et respóndens Jesus, ait illis: Eúntes renuntiáte Joánni, quæ audístis et vidístis. Cæci vident, claudi ámbulant, leprósi mundántur, surdi áudiunt, mórtui resúrgunt, páuperes evangelizántur: et beátus est, qui non fúerit scandalizátus in me. Illis autem abeúntibus, cœpit Jesus dícere ad turbas de Joánne: Quid exístis in desértum vidére? arúndinem vento agitátam? Sed quid exístis vidére? hóminem móllibus vestitum? Ecce, qui móllibus vestiúntur, in dómibus regum sunt. Sed quid exístis vidére? Prophétam? Etiam dico vobis, et plus quam Prophétam. Hic est enim, de quo scriptum est: Ecce, ego mitto Angelum meum ante fáciem tuam, qui præparábit viam tuam ante te.
Vervolg ++ van het heilig Evangelie volgens Mattheüs
In die tijd, toen Johannes in de gevangenis hoorde van de werken van Christus, zond hij twee van zijn leerlingen om Hem te vragen: Zijt Gij het, die komen moet, of hebben wij een ander te verwachten? En Jezus gaf hun ten antwoord: Gaat aan Johannes berichten, wat gij gehoord en gezien hebt. Blinden zien, kreupelen lopen, melaatsen worden gereinigd, doven horen, doden verrijzen, en aan armen wordt het Evangelie verkondigd. Zalig is hij, die geen aanstoot neemt aan Mij. Toen zij weggingen, begon Jezus tot de menigte te spreken over Johannes: Wat zijt gij in de woestijn gaan zien? Een riet, dat door de wind wordt heen en weer bewogen? - Maar wat zijt gij dan gaan zien? Een mens in zachte kleren? Zie, mensen met zachte kleren zijn te vinden in de paleizen van de koningen. - Maar wat zijt gij er dan gaan zien? Een profeet? Ja, zeg Ik u, zelfs meer dan een profeet. Want Hij is het, van wie geschreven staat: “Zie, Ik zend mijn gezant voor U uit, om vóór U de weg te bereiden.”
Deus, tu convérsus vivificábis nos, et plebs tua lætábitur in te: osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam, et salutáre tuum da nobis.
Gij, o God, zult ons opnieuw doen leven, en uw volk zal zich in U verblijden. Toon ons, Heer, uw barmhartigheid en schenk ons uw heil.
Placáre, quǽsumus, Dómine, humilitátis nostræ précibus et hóstiis: et, ubi nulla suppétunt suffrágia meritórum, tuis nobis succúrre præsídiis.
Wij vragen U, Heer, laat U verzoenen door de gebeden en offeranden van ons, geringen, en sta ons bij met uw hulp, waar de steun van onze verdiensten te kort schiet.
Jerúsalem, surge et sta in excélso, et vide jucunditátem, quæ véniet tibi a Deo tuo.
Op, Jeruzalem, bestijg de hoogte en aanschouw het heil, dat u gewordt van uw God.
Repléti cibo spirituális alimóniæ, súpplices te, Dómine, deprecámur: ut, hujus participatióne mystérii, dóceas nos terréna despícere et amáre cœléstia.
Verzadigd door het voedsel van de geestelijke spijs, smeken wij U, Heer, deemoedig, dat Gij door de deelname aan dit mysterie ons het aardse leert geringschatten en het hemelse beminnen.
zondag 10:00 Rozenkrans, 10:30 Gezongen Hoogmisvrijdag 18:30 Heilige Miszaterdag 09:00 Heilige Mis
Voor elke Mis is er biechtgelegenheid. Afwijkingen staan in de agenda.
Dominica II Adventus
Pópulus Sion, ecce, Dóminus véniet ad salvándas gentes: et audítam fáciet Dóminus glóriam vocis suæ in lætítia cordis vestri.
Volk van Sion, zie, de Heer zal komen om de volkeren te redden en de Heer zal de heerlijkheid van zijn stem doen horen in de blijdschap van uw hart.
Qui regis Israël, inténde: qui dedúcis, velut ovem, Joseph.
Herder van Israël, luister aandachtig, Gij, die Jozef weidt als een schaap.
Excita, Dómine, corda nostra ad præparándas Unigéniti tui vias: ut, per ejus advéntum, purificátis tibi méntibus servíre mereámur:
Heer, wek onze harten op om de wegen voor uw enige Zoon gereed te maken, opdat wij door zijn komst U met een gereinigd hart mogen dienen.
Fratres: Quæcúmque scripta sunt, ad nostram doctrínam scripta sunt: ut per patiéntiam et consolatiónem Scripturárum spem habeámus. Deus autem patiéntiæ et solácii det vobis idípsum sápere in altérutrum secúndum Jesum Christum: ut unánimes, uno ore honorificétis Deum et Patrem Dómini nostri Jesu Christi. Propter quod suscípite ínvicem, sicut et Christus suscépit vos in honórem Dei. Dico enim Christum Jesum minístrum fuísse circumcisiónis propter veritátem Dei, ad confirmándas promissiónes patrum: gentes autem super misericórdia honoráre Deum, sicut scriptum est: Proptérea confitébor tibi in géntibus, Dómine, et nómini tuo cantábo. Et íterum dicit: Lætámini, gentes, cum plebe ejus. Et iterum: Laudáte, omnes gentes, Dóminum: et magnificáte eum, omnes pópuli. Et rursus Isaías ait: Erit radix Jesse, et qui exsúrget régere gentes, in eum gentes sperábunt. Deus autem spei répleat vos omni gáudio et pace in credéndo: ut abundétis in spe et virtúte Spíritus Sancti.
Lezing uit de Brief van de heilige Apostel Paulus aan de Romeinen
Broeders, alles wat er geschreven staat, werd geschreven om ons te onderrichten; opdat wij door het geduld en de vertroosting, die in de Schriften te vinden zijn, zouden versterkt worden in Godsvertrouwen. God dan, van wie het geduld en de vertroosting komt, geve u, dat gij eensgezind zijt onder elkander, naar de geest van Jezus Christus; opdat gij eendrachtig en eenstemmig God, de Vader van onze Heer Jezus Christus, moogt verheerlijken. Daarom - neemt elkander op, zoals Christus u heeft opgenomen ter ere Gods. Ik bedoel daarmee, dat Christus Jezus dienaar der besnedenen is geworden om wille van Gods waarachtigheid, om de beloften aan de vaderen gegeven in vervulling te doen gaan; maar ook, dat de heidenen God zijn gaan prijzen om zijn barmhartigheid. Zo toch staat er geschreven: “Daarom zal ik U loven onder de heidenen, o Heer, en uw Naam lofzingen.” En verder heet het: “Verblijdt u, heidenen, tezamen met zijn volk.” En elders: “Gij, heidenen, looft allen de Heer, en prijst Hem, alle volkeren.” En dan zegt Isaias nog: “Komen zal de spruit van Jesse, Hij, die zal opstaan om over de heidenen te heersen; op Hem zullen de heidenen hun hoop vestigen.” God nu, op wie onze hoop gericht is, vervulle u met alle vreugde en vrede door het bezit van het geloof, opdat uw hoop overvloedig moge toenemen door de kracht van de Heilige Geest.
Ex Sion species decóris ejus: Deus maniféste véniet,
Uit Sion straalt de luister van zijn heerlijkheid. Met praal treedt God te voorschijn.
Congregáte illi sanctos ejus, qui ordinavérunt testaméntum ejus super sacrifícia.
Brengt zijn getrouwen bijeen, die door offers zijn verbond hebben bezegeld.
Alleluia, alleluia.
Lætátus sum in his, quæ dicta sunt mihi: in domum Dómini íbimus.
Ik was verheugd toen men mij zeide: wij trekken op naar 's Heren huis. Alleluia.
In illo tempore: Cum audísset Joánnes in vínculis ópera Christi, mittens duos de discípulis suis, ait illi: Tu es, qui ventúrus es, an alium exspectámus? Et respóndens Jesus, ait illis: Eúntes renuntiáte Joánni, quæ audístis et vidístis. Cæci vident, claudi ámbulant, leprósi mundántur, surdi áudiunt, mórtui resúrgunt, páuperes evangelizántur: et beátus est, qui non fúerit scandalizátus in me. Illis autem abeúntibus, cœpit Jesus dícere ad turbas de Joánne: Quid exístis in desértum vidére? arúndinem vento agitátam? Sed quid exístis vidére? hóminem móllibus vestitum? Ecce, qui móllibus vestiúntur, in dómibus regum sunt. Sed quid exístis vidére? Prophétam? Etiam dico vobis, et plus quam Prophétam. Hic est enim, de quo scriptum est: Ecce, ego mitto Angelum meum ante fáciem tuam, qui præparábit viam tuam ante te.
Vervolg ++ van het heilig Evangelie volgens Mattheüs
In die tijd, toen Johannes in de gevangenis hoorde van de werken van Christus, zond hij twee van zijn leerlingen om Hem te vragen: Zijt Gij het, die komen moet, of hebben wij een ander te verwachten? En Jezus gaf hun ten antwoord: Gaat aan Johannes berichten, wat gij gehoord en gezien hebt. Blinden zien, kreupelen lopen, melaatsen worden gereinigd, doven horen, doden verrijzen, en aan armen wordt het Evangelie verkondigd. Zalig is hij, die geen aanstoot neemt aan Mij. Toen zij weggingen, begon Jezus tot de menigte te spreken over Johannes: Wat zijt gij in de woestijn gaan zien? Een riet, dat door de wind wordt heen en weer bewogen? - Maar wat zijt gij dan gaan zien? Een mens in zachte kleren? Zie, mensen met zachte kleren zijn te vinden in de paleizen van de koningen. - Maar wat zijt gij er dan gaan zien? Een profeet? Ja, zeg Ik u, zelfs meer dan een profeet. Want Hij is het, van wie geschreven staat: “Zie, Ik zend mijn gezant voor U uit, om vóór U de weg te bereiden.”
Deus, tu convérsus vivificábis nos, et plebs tua lætábitur in te: osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam, et salutáre tuum da nobis.
Gij, o God, zult ons opnieuw doen leven, en uw volk zal zich in U verblijden. Toon ons, Heer, uw barmhartigheid en schenk ons uw heil.
Placáre, quǽsumus, Dómine, humilitátis nostræ précibus et hóstiis: et, ubi nulla suppétunt suffrágia meritórum, tuis nobis succúrre præsídiis.
Wij vragen U, Heer, laat U verzoenen door de gebeden en offeranden van ons, geringen, en sta ons bij met uw hulp, waar de steun van onze verdiensten te kort schiet.
Jerúsalem, surge et sta in excélso, et vide jucunditátem, quæ véniet tibi a Deo tuo.
Op, Jeruzalem, bestijg de hoogte en aanschouw het heil, dat u gewordt van uw God.
Repléti cibo spirituális alimóniæ, súpplices te, Dómine, deprecámur: ut, hujus participatióne mystérii, dóceas nos terréna despícere et amáre cœléstia.
Verzadigd door het voedsel van de geestelijke spijs, smeken wij U, Heer, deemoedig, dat Gij door de deelname aan dit mysterie ons het aardse leert geringschatten en het hemelse beminnen.