H. Josaphat
Na de Mis is er biechtgelegenheid
S. Josaphat Episcopi et Martyris
Gaudeámus omnes in Dómino, diem festum celebrántes sub honóre beáti Jósaphat Mártyris: de cujus passióne gaudent Angeli et colláudant Fílium Dei.
Laten wij ons allen in de Heer verheugen, nu wij de feestdag vieren ter ere van de heilige martelaar Josaphat, want over zijn lijden verheugen zich de engelen en prijzen zij de Zoon van God.
Exsultáte, justi, in Dómino: rectos decet collaudátio.
Juicht, gerechtigen, in de Heer. De lofzang past de vromen.
Excita, quǽsumus, Dómine, in Ecclésia tua Spíritum, quo replétus beátus Jósaphat Martyr et Póntifex tuus ánimam suam pro óvibus pósuit: ut, eo intercedénte, nos quoque eódem Spíritu moti ac roboráti, ánimam nostram pro frátribus pónere non vereámur.
Wij vragen U, Heer, verwek in uw Kerk de geest, waarvan uw heilige martelaar en bisschop Josaphat vervuld was, en die hem zijn leven voor zijn schapen deed offeren, opdat door zijn voorspraak ook wij, onder aandrang en in de kracht van die Geest, niet aarzelen ons leven voor onze broeders te geven.
Fratres: Omnis póntifex ex homínibus assúmptus, pro homínibus constitúitur in iis, quæ sunt ad Deum, ut ófferat dona, et sacrifícia pro peccátis: qui condolére possit iis, qui ígnorant et errant: quóniam et ipse circúmdatus est infirmitáte: et proptérea debet, quemádmodum pro pópulo, ita étiam et pro semetípso offérre pro peccátis. Nec quisquam sumit sibi honórem, sed qui vocátur a Deo, tamquam Aaron. Sic et Christus non semetípsum clarificávit, ut Póntifex fíeret: sed qui locútus est ad eum: Fílius meus es tu, ego hódie génui te. Quemádmodum et in álio loco dicit: Tu es sacérdos in ætérnum, secúndum órdinem Melchísedech.
Lezing uit de Brief van de heilige Apostel Paulus aan de Hebreën
Broeders, iedere hogepriester wordt uit de mensen genomen en ten behoeve der mensen aangesteld voor hun betrekkingen met God, om offergaven en offeranden op te dragen voor de zonden; en hij moet kunnen meevoelen met hen, die in onwetendheid en dwaling verkeren doordat hij ook zelf met zwakheid is omgeven; en daarom moet hij niet alleen voor het volk, maar ook voor zich zelf offers opdragen voor de zonden. En niemand neemt eigenmachtig dat ere-ambt, maar hij, die geroepen wordt door God, zoals Aäron. Zo heeft ook Christus niet eigenmachtig zich de heerlijkheid gegeven van hogepriester te worden, maar Hij, die tot Hem sprak: “Gij zijt mijn Zoon; Ik heb U heden voortgebracht.” Zoals Hij elders zegt: “Gij zijt priester in eeuwigheid naar de wijze van Melchisedech.”
Invéni David servum meum, óleo sancto meo unxi eum: manus enim mea auxiliábitur ei, et bráchium meum confortábit eum.
Ik heb David gevonden, mijn dienstknecht, hem gezalfd met mijn heilige olie. Mijn hand zal hem bijstaan, mijn arm hem sterken.
Nihil profíciet inimícus in eo, et fílius iniquitátis non nocébit ei. Allelúja, allelúja.
V. Hic est sacérdos, quem coronávit Dóminus.
De vijand zal niets tegen hem vermogen, en de zoon der boosheid zal hem niet schaden.
Alleluia, alleluia.
V. Hij is de priester, die door de Heer is gekroond. Alleluia.
Invéni David servum meum, óleo sancto meo unxi eum: manus enim mea auxiliábitur ei, et bráchium meum confortábit eum.
Zijn hartewens hebt Gij verhoord, de bede van zijn lippen niet afgewezen.
Nihil profíciet inimícus in eo, et fílius iniquitátis non nocébit ei.
Want Gij hebt hem voorkomen met milde zegen.
Desidérium ánimæ ejus tribuísti ei: et voluntáte labiórum ejus non fraudásti eum.
Hem een kroon van edelgesteente op het hoofd geplaatst.
In illo témpore: Dixit Jesus pharisǽis: Ego sum pastor bonus. Bonus pastor ánimam suam dat pro óvibus suis. Mercenárius autem et qui non est pastor, cujus non sunt oves própriæ, videt lupum veniéntem, et dimíttit oves et fugit: et lupus rapit et dispérgit oves: mercenárius autem fugit, quia mercenárius est et non pértinet ad eum de óvibus. Ego sum pastor bonus: et cognósco meas et cognóscunt me meæ. Sicut novit me Pater, et ego agnósco Patrem, et ánimam meam pono pro óvibus meis. Et álias oves hábeo, quæ non sunt ex hoc ovíli: et illas opórtet me addúcere, et vocem meam áudient, et fiet unum ovíle et unus pastor.~
Vervolg ++ van het heilig Evangelie volgens Johannes
In die tijd zeide Jezus tot de Farizeën: Ik ben de goede Herder. De goede herder geeft zijn leven voor zijn schapen. Maar iemand, die huurling is en geen herder, - aan wie de schapen niet toebehoren, - hij laat, als hij de wolf ziet aankomen, de schapen in de steek, en gaat op de vlucht. En de wolf rooft en verstrooit de schapen. Een huurling nu neemt de vlucht, omdat hij maar een huurling is, en geen hart heeft voor de schapen. Ik ben de goede Herder, en Ik ken mijn schapen en mijn schapen kennen Mij, evenals de Vader Mij kent en Ik de Vader ken. En Ik geef mijn leven voor mijn schapen. Ook nog andere schapen heb Ik, die niet van deze schaapstal zijn; ook die moet Ik er heen voeren, en zij zullen luisteren naar mijn stem; en zo zal het worden: één Schaapstal en één Herder.
Majórem caritátem nemo habet, ut ánimam suam ponat quis pro amícis suis.
Niemand heeft groter liefde dan hij, die zijn leven geeft voor zijn vrienden.
Clementíssime Deus, múnera hæc tua benedictióne perfunde, et nos in fide confírma: quam sanctus Jósaphat Martyr et Póntifex tuus, effúso sánguine, asséruit.
Goedertieren God, stort uw zegen uit over deze gaven, en bevestig ons in het geloof, dat uw heilige martelaar en bisschop Josaphat door het storten van zijn bloed heeft verdedigd.
Ego sum pastor bonus, allelúja: et cognósco oves meas, et cognóscunt me meæ.
Ik ben de goede Herder, alleluia, en Ik ken mijn schapen en mijn schapen kennen Mij, alleluia, alleluia.
Spíritum, Dómine, fortitúdinis hæc nobis tríbuat mensa cœléstis: quæ sancti Jósaphat Mártyris tui atque Pontíficis vitam pro Ecclésiæ honóre júgiter áluit ad victóriam.
Moge, Heer, deze hemelse spijs ons de geest van sterkte schenken, die ook het leven van uw heilige martelaar en bisschop Josaphat tot eer van uw Kerk voortdurend heeft onderhouden om de overwinning te behalen.
zondag 10:00 Rozenkrans, 10:30 Gezongen Hoogmisvrijdag 18:30 Heilige Miszaterdag 09:00 Heilige Mis
Voor elke Mis is er biechtgelegenheid. Afwijkingen staan in de agenda.