H. Margareth a Maria Alacoque (3e klas)
Na de Mis is er biechtgelegenheid
S. Margaritæ Mariæ Alaquoque Virginis
Sub umbra illíus, quem desideráveram, sedi: et fructus ejus dulcis gútturi meo.
In de schaduw van Hem, naar wie ik verlang, zit ik en zijn vrucht is zoet in mijn mond.
Quam dilécta tabernácula tua, Dómine virtútum! Concupíscit, et déficit ánima mea in átria Dómini.
Hoe liefelijk zijn uw woontenten, o Heer der legerscharen. Smachtend verlangt mijn ziel naar de voorhoven des Heren!
Dómine Jesu Christe, qui investigábiles divítias Cordis tui beátæ Margarítæ Maríæ Vírgini mirabíliter revelásti: da nobis ejus méritis et imitatióne; ut, te in ómnibus et super ómnia diligéntes, jugem in eódem Corde tuo mansiónem habére mereámur:
Heer Jezus Christus, Gij hebt de ondoorgrondelijke schatten van uw hart op wonderbare wijze aan de heilige Margaretha Maria geopenbaard. Doe ons, om haar verdiensten en in navolging van haar, U in alles en boven alles beminnen, en ook in uw Hart een blijvende woonplaats bezitten.
Fratres: Mihi ómnium sanctórum mínimo data est grátia hæc, in géntibus evangelizáre investigábiles divítias Christi, et illumináre omnes, quæ sit dispensátio sacraménti abscónditi a sǽculis in Deo, qui ómnia creávit. Hujus rei grátia flecto génua mea ad Patrem Dómini nostri Jesu Christi, ex quo omnis patérnitas in cælis et in terra nominátur, ut det vobis secúndum divítias glóriæ suæ, virtúte corroborári per Spíritum ejus in interiórem hóminem: Christum habitáre per fidem in córdibus vestris: in caritáte radicáti et fundáti, ut póssitis comprehéndere cum ómnibus sanctis, quæ sit latitúdo et longitúdo et sublímitas et profúndum: scire étiam supereminéntem sciéntiæ caritátem Christi, ut impleámini in omnem plenitúdinem Dei.
Lezing uit de brief van de heilige Apostel Paulus aan de Ephesiërs
Broeders, mij, de geringste van alle heiligen, is deze genadegave geschonken: aan de heidenvolken de blijde boodschap te brengen van de onnaspeurlijke rijkdom van Christus, en voor allen in het licht te stellen, hoe het heilsplan wordt uitgewerkt, dat van eeuwigheid verborgen was in God, de Schepper van alle dingen. Daarom buig ik mijn knieën voor de Vader van onze Heer Jezus Christus, aan wie alle Vaderschap in de hemel en op aarde zijn naam ontleent. Moge Hij overeenkomstig de rijkdom van zijn glorie u geven: dat gij naar de inwendige mens krachtig wordt gesterkt door zijn Geest, en dat Christus woont in uw harten door het geloof; opdat gij, aldus geworteld en bevestigd in de liefde, in staat zijt om met alle heiligen de breedte en de lengte, de hoogte en de diepte te begrijpen, en de liefde van Christus te kennen, die alle begrip te boven gaat, om aldus volmaakt te worden naar heel de volheid Gods.
Aquæ multæ non potuérunt exstínguere caritátem, nec flúmina óbruent illam.
Stromen water kunnen mijn liefde niet blussen, en watervloeden hem niet verzwelgen.
Defécit caro mea et cor meum: Deus cordis mei, et pars mea Deus in ætérnum.
Mijn lichaam bezwijkt, en mijn hart. Hij is de God van mijn hart, en mijn aandeel voor eeuwig is God.
Alleluia, alleluia.
In illo témpore: Respóndens Jesus, dixit: Confíteor tibi, Pater, Dómine cæli et terræ, quia abscondísti hæc a sapiéntibus et prudéntibus, et revelásti ea párvulis. Ita, Pater: quóniam sic fuit plácitum ante te. Omnia mihi trádita sunt a Patre meo. Et nemo novit Fílium nisi Pater: neque Patrem quis novit nisi Fílius, et cui volúerit Fílius reveláre. Veníte ad me, omnes, qui laborátis et oneráti estis, et ego refíciam vos. Tóllite jugum meum super vos, et discite a me, quia mitis sum et húmilis corde: et inveniétis réquiem animábus vestris. Jugum enim meum suave est et onus meum leve.
Vervolg ++ van het heilig Evangelie volgens Mattheüs
In die tijd nam Jezus het woord en sprak: Ik prijs U, Vader, Heer van hemel en aarde, omdat Gij deze dingen verborgen gehouden hebt voor wijzen en verstandigen, maar ze hebt geopenbaard aan kinderen. Ja, Vader, want zo was het U welgevallig. Alles is mij door mijn Vader in handen gegeven. En niemand kent de Zoon, behalve de Vader, en niemand kent de Vader, behalve de Zoon en hij, aan wie de Zoon het wil openbaren. Komt allen tot Mij, die belast en beladen zijt, en Ik zal u verkwikken. Neemt mijn juk op en leert van Mij; want Ik ben zachtmoedig en nederig van harte; dan zult gij rust vinden voor uw zielen. Want mijn juk is zacht en mijn last is licht.
Quid bonum ejus est et quid pulchrum ejus, nisi fruméntum electórum et vinum gérminans vírgines?
Wat is zijn weldaad, wat zijn schoonheid anders dan de tarwe der uitverkorenen en de wijn, die maagden kweekt?
Accépta tibi sint, Dómine, plebis tuæ múnera: et concéde; ut ignis ille divínus nos inflámmet, quo de Corde Fílii tui emisso beáta Margaríta María veheménter æstuávit.
Mogen, o Heer, de gaven van uw volk U welgevallig zijn en doe dat goddelijk vuur in ons gloeien, dat uit het Hart van uw Zoon de heilige Margaretha Maria zo hevig ontvlamde.
Ego dilécto meo, et diléctus meus mihi, qui páscitur inter lília.
Ik ben van mijn Beminde, en mijn Beminde is van mij, Hij, die onder de leliën weidt.
Córporis et Sánguinis tui, Dómine Jesu, sumptis mystériis: concéde nobis, quǽsumus, beáta Margaríta María Vírgine intercedénte; ut, supérbis sǽculi vanitátibus exútis, mansuetúdinem et humilitátem Cordis tui indúere mereámur:
Nu wij de geheimen van uw Lichaam en Bloed, Heer Jezus, genuttigd hebben, vragen wij U, schenk ons door de voorspraak van de heilige maagd Margaretha Maria de kracht ons los te maken van de pralende ijdelheden van de wereld, om ons te sieren met de zachtmoedigheid en nederigheid van uw Hart.
Minrebroederstraat 21, 3512 GS Utrecht
+31 (0)30 - 2313 217
mail@sintwillibrordkerk.nl
+31 (0)30 - 2313 217